Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шинь ув пелькӧдны

  • 1 пелькӧдны

    перех.
    1) убрать, прибрать;, шинь ув пелькӧдны убрать двор, прибрать во дворе 2) отделать, довести (до конца - какую-л. заготовку, что-л. сделанное вчерне);
    3) уменьшить (в процессе отделки, доводки)
    4) диал. украшать;

    еджыд ӧшинь рамаяс пелькӧдӧны воймӧм стенъясс — белоснежные оконные рамы украшают потемневшие стены;

    нывбабаӧс пелькӧдӧ кузь кӧса — женщину украшает длинная коса

    Коми-русский словарь > пелькӧдны

  • 2 ув

    (-й)
    I
    сущ. сук, сучок; ветка, ветвь;

    улыс ув — нижняя ветка;

    чаль ув — развилина, раздвоение ствола; ув вож — развилина сучка; ув кералысь — сучкоруб; ув чегны — обломать ветку ◊ козйӧ кыдз ув оз пет — посл. каковы родители, таковы и дети (букв. на ели берёзовая ветка не вырастет); увйыд и сісь пу вылын овлӧ чорыд — посл. сук и на гнилом дереве бывает твёрдым ◊ Ув и бадь сёйны — быть неразборчивым в пище; улыс увйӧ пуксьыны — вести себя скромно (букв. сесть на нижний сучок)

     II
    1) сущ. низ чего-л;

    турун юр увсӧ колӧ куртыштны — нужно сгрести сено, оставшееся на месте копны

    2) место под чем-л;

    ен ув пельӧс — передний угол ( избы) (букв. угол под иконами); рыссян ув таз — таз под умывальником;

    ӧшинь ув — двор; место под окном; ӧшинь ув йӧр — огород под окнами; пӧдушка ув кер — бревно (венец), на котором лежит подоконник; стан ув бус — пыль, оседающая под ткацким станком; тагӧс ув кер — бревно, на котором лежит дверной порог; ӧшинь ув пелькӧдны — убрать двор; пызан увсӧ колӧ чышкыштны — нужно подмести под столом; эн лэдз син увсьыд — не выпускай из виду ◊ кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует
    3) основа послелогов увсянь, увті, улӧ, улӧд, улӧдз, улын, улысь
    4) послелог на (мера, площадь);

    додь ув видз — сенокосный участок на один воз;

    пуд ув му — площадь земли на пуд засева ◊ Кок ув му нетшыштны — лишить опоры (букв. вырвать землю из-под ног)

     III
    звукоподр. гав;

    Коми-русский словарь > ув

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»